Zeitschrift
werk, bauen + wohnen 4-07
Um 1970
Editorial
La jeunesse politisée portait Che Guevara sur ses T-shirts, était opposée à la guerre du Vietnam, avait Woodstock dans le sang et participait à des „sit-in“ et des „go-in“. Les premiers „light shows“ étaient projetés dans les bars et les caves à musique, de la basse technologie vue d'aujourd'hui. Et pourtant l'ivresse des lumières envoûtait et l'on se laissait emporter par Janis Joplin et Jimi Hendrix, rêvait d'Easy Rider et de Zabriskie Point, love, love, love. Le Docteur Hofmann représentait le trip psychédélique dans toutes ses couleurs; le monde extérieur était tout aussi multicolore et fleuri, avec des tonalités dominantes oranges, brunes et beiges, du moka-vanille onctueux, des tapis épais, des crépis rugueux, de la bakélite et des mousses, le tout à la fois massif, exubérant et frivole. En architecture, on préparait la rupture à venir et formulait l'adieu à la modernité. Dans les villes atterrirent de grands ovnis, tantôt des monstres euphoriques, tantôt des bâtiments bien pensés dont les concepts structuralistes correspondaient aux changements sociaux en cours. Les années 1970 furent le théâtre de mouvements sociaux qui, indépendamment de leur orientation, donnaient une forme et un caractère à leurs demandes. Ce fut aussi une période d'expérimentation. Le présent cahier est consacré à cette période de ruptures, d'utopies et de visions «autour de 1970», pas aux années 1970 en général, dont les thèmes – les débuts de la Tendenza au Tessin ou l'émergence de la protection de l'environnement – annoncent déjà les années 1980. Il en subsista ce qui, déjà à l'époque, était perçu comme étant des réalisations de référence. L'on exhume maintenant, ou mieux encore, l'on redécouvre d'autres choses: des bâtiments, des aménagements intérieurs et du design. Après trois décennies, il faut rénover les architectures encore utilisables. En même temps, il apparaît que bon nombre de ces bâtiments ont étonnamment bien vieilli. Les assainir sur le plan technique et les adapter à de nouveaux besoins revêt un attrait auquel est particulièrement sensible la génération d'architectes qui n'a pas vécu activement le „groove“ des années 1970. Est-ce le saut habituel des générations qui créé des liens de parenté ou assiste-t-on, après des années de réserve et de minimalisme, à un simple retour de balancier? Le désir de porter un regard rétrospectif et l'accointance de l'architecture actuelle avec les années 1970 motivèrent la réalisation de ce cahier. Un synopsis illustre la période – en quelque sorte un tableau de l'époque. Un entretien avec des architectes de différentes générations illustre aussi bien la perception contemporaine et la manière d'aborder cette époque longtemps honnie. Trois agrandissements et transformations de bâtiments aujourd'hui trentenaires montrent comment il est possible, avec des contrepoints et des appropriations créatives, de rendre justice aussi bien à l'époque contemporaine qu'au passée. Nous publions une école-icône qui a été achevée en 1970 et qui doit être démolie aujourd'hui et, pour finir, nous portons un regard exclusif dans un intérieur magnifiquement conservé et typique de l'époque où les lignes incurvées, les plastiques et les paillettes regardaient l'avenir.
La rédaction
Thema
Claude Lichtenstein
1964 bis 1975 – Eine Synopse
Laurent Stalder
«Das ist wunderbar, aber keine Schule» Comprehensive School in Pimlico von John Bancroft und G. L. C.
Christoph Wieser
Panton popig bis bürgerlich Ein unbekanntes Interieur von Verner Panton in Basel
Um 1970 – heute Ein Gespräch mit Marianne Burkhalter, Philipp Fischer, Bruno Krucker,
David Leuthold, Christoph Wieser und Martin Tschanz
Sonja Lüthi
Schwungvolle Versöhnung Sanierung der Wohnüberbauung Heuried in Zürich von Adrian Streich, Meier + Steinauer Partner, Planetage und Judith Elmiger
Aita Flury, Katharina Sterenberger
Verwoben und verschliffen Sanierung der REHA Klinik in Bellikon von Egli Rohr Partner
Bruno Marchand und Habib Sayah
Vernetzt Centre International de Conférences, Genf, Erweiterung durch Anzevui & Deville Architectes
Florian Heilmeyer
Akupunktur für die Siebziger Jahre Umbau des Staatstheaters Darmstadt durch Lederer + Ragnarsdóttir + Oei
Forum
Kolumne: Kai Strittmatter
EFH in Landschlacht von Staufer und Hasler Architekten
Wettbewerb: Wohnungsbau «Ruggächer» in Zürich-Affoltern
Innenarchitektur: Parkhotel Bellevue in Adelboden von Buchner Bründler Architekten
Zum werk-material: Sozialer Wohnungsbau in Grand-Saconnex, Genf, von Aeby & Perneger und Acau architectes associés
Zum werk-material: Wohnüberbauung am Eulachpark in Oberwinterthur von burkhalter sumi architekten
Bücher: The Architecture of Lina Bo Bardi
Nachruf: Jacques Schader
bauen + rechten: Ohne Gericht
Veranstaltungen | Wettbewerbe
Neuerscheinungen | Produkte
werk-Material
Aeby&Perneger et Acau, Genève: Habitations à loyer modéré (HLM) Grand-Sacconnex, GE
burkhalter sumi architekten gmbh, Zürich, mit Bednar und Albisetti Architekten, Winterthur: Wohnüberbauung «Am Eulachpark», Oberwinterthur, ZH
La jeunesse politisée portait Che Guevara sur ses T-shirts, était opposée à la guerre du Vietnam, avait Woodstock dans le sang et participait à des „sit-in“ et des „go-in“. Les premiers „light shows“ étaient projetés dans les bars et les caves à musique, de la basse technologie vue d'aujourd'hui. Et pourtant l'ivresse des lumières envoûtait et l'on se laissait emporter par Janis Joplin et Jimi Hendrix, rêvait d'Easy Rider et de Zabriskie Point, love, love, love. Le Docteur Hofmann représentait le trip psychédélique dans toutes ses couleurs; le monde extérieur était tout aussi multicolore et fleuri, avec des tonalités dominantes oranges, brunes et beiges, du moka-vanille onctueux, des tapis épais, des crépis rugueux, de la bakélite et des mousses, le tout à la fois massif, exubérant et frivole. En architecture, on préparait la rupture à venir et formulait l'adieu à la modernité. Dans les villes atterrirent de grands ovnis, tantôt des monstres euphoriques, tantôt des bâtiments bien pensés dont les concepts structuralistes correspondaient aux changements sociaux en cours. Les années 1970 furent le théâtre de mouvements sociaux qui, indépendamment de leur orientation, donnaient une forme et un caractère à leurs demandes. Ce fut aussi une période d'expérimentation. Le présent cahier est consacré à cette période de ruptures, d'utopies et de visions «autour de 1970», pas aux années 1970 en général, dont les thèmes – les débuts de la Tendenza au Tessin ou l'émergence de la protection de l'environnement – annoncent déjà les années 1980. Il en subsista ce qui, déjà à l'époque, était perçu comme étant des réalisations de référence. L'on exhume maintenant, ou mieux encore, l'on redécouvre d'autres choses: des bâtiments, des aménagements intérieurs et du design. Après trois décennies, il faut rénover les architectures encore utilisables. En même temps, il apparaît que bon nombre de ces bâtiments ont étonnamment bien vieilli. Les assainir sur le plan technique et les adapter à de nouveaux besoins revêt un attrait auquel est particulièrement sensible la génération d'architectes qui n'a pas vécu activement le „groove“ des années 1970. Est-ce le saut habituel des générations qui créé des liens de parenté ou assiste-t-on, après des années de réserve et de minimalisme, à un simple retour de balancier? Le désir de porter un regard rétrospectif et l'accointance de l'architecture actuelle avec les années 1970 motivèrent la réalisation de ce cahier. Un synopsis illustre la période – en quelque sorte un tableau de l'époque. Un entretien avec des architectes de différentes générations illustre aussi bien la perception contemporaine et la manière d'aborder cette époque longtemps honnie. Trois agrandissements et transformations de bâtiments aujourd'hui trentenaires montrent comment il est possible, avec des contrepoints et des appropriations créatives, de rendre justice aussi bien à l'époque contemporaine qu'au passée. Nous publions une école-icône qui a été achevée en 1970 et qui doit être démolie aujourd'hui et, pour finir, nous portons un regard exclusif dans un intérieur magnifiquement conservé et typique de l'époque où les lignes incurvées, les plastiques et les paillettes regardaient l'avenir.
La rédaction
Thema
Claude Lichtenstein
1964 bis 1975 – Eine Synopse
Laurent Stalder
«Das ist wunderbar, aber keine Schule» Comprehensive School in Pimlico von John Bancroft und G. L. C.
Christoph Wieser
Panton popig bis bürgerlich Ein unbekanntes Interieur von Verner Panton in Basel
Um 1970 – heute Ein Gespräch mit Marianne Burkhalter, Philipp Fischer, Bruno Krucker,
David Leuthold, Christoph Wieser und Martin Tschanz
Sonja Lüthi
Schwungvolle Versöhnung Sanierung der Wohnüberbauung Heuried in Zürich von Adrian Streich, Meier + Steinauer Partner, Planetage und Judith Elmiger
Aita Flury, Katharina Sterenberger
Verwoben und verschliffen Sanierung der REHA Klinik in Bellikon von Egli Rohr Partner
Bruno Marchand und Habib Sayah
Vernetzt Centre International de Conférences, Genf, Erweiterung durch Anzevui & Deville Architectes
Florian Heilmeyer
Akupunktur für die Siebziger Jahre Umbau des Staatstheaters Darmstadt durch Lederer + Ragnarsdóttir + Oei
Forum
Kolumne: Kai Strittmatter
EFH in Landschlacht von Staufer und Hasler Architekten
Wettbewerb: Wohnungsbau «Ruggächer» in Zürich-Affoltern
Innenarchitektur: Parkhotel Bellevue in Adelboden von Buchner Bründler Architekten
Zum werk-material: Sozialer Wohnungsbau in Grand-Saconnex, Genf, von Aeby & Perneger und Acau architectes associés
Zum werk-material: Wohnüberbauung am Eulachpark in Oberwinterthur von burkhalter sumi architekten
Bücher: The Architecture of Lina Bo Bardi
Nachruf: Jacques Schader
bauen + rechten: Ohne Gericht
Veranstaltungen | Wettbewerbe
Neuerscheinungen | Produkte
werk-Material
Aeby&Perneger et Acau, Genève: Habitations à loyer modéré (HLM) Grand-Sacconnex, GE
burkhalter sumi architekten gmbh, Zürich, mit Bednar und Albisetti Architekten, Winterthur: Wohnüberbauung «Am Eulachpark», Oberwinterthur, ZH
Weiterführende Links:
Verlag Werk AG
