Zeitschrift
Atrium
01/2010
Möbel und Magazine sind verwandt
Beim Design und bei den Medien stellt sich die Frage, wie weit das Thema der Eigenschaften beim Berühren (Haptik) in den Hintergrund rücken kann. Möbel und Papier sind verwandt. Der Plan des Architekten wird nicht in näherer Zukunft ausschliesslich in digitaler Form existieren. Und was wäre ein Stuhl aus Bits und Bytes? Auf jeden Fall nichts Begehrenswertes. Auch ist ein Rendering mit dem CAD-Programm noch kein Haus. Und ein Browser- Fenster kann nicht die gleichen Geschichten erzählen wie eine schön inszenierte Bildstrecke. Deshalb bin ich überzeugt, dass nicht allzu bald neben Ihrem Sofa nur noch ein Tablet-PC liegen wird, auf dem Atrium eine Bookmark in Ihrem Browser statt ein appetitliches Hochglanzheft zum Durchblättern ist. Denken wir von Atrium über unsere Zukunft als Printprodukt nach, beziehen wir die zahlreichen Designblogs in unsere Überlegungen ein. Aber gar nicht mehr auf Papier zu erscheinen – wäre das für ein Design- und Architekturmagazin nicht doch zu immateriell? Zu sausen statt zu browsen, haben wir uns deshalb für die vorliegende Ausgabe auf die Fahne geschrieben. Sind ins schweizerische Engadin gereist, wo ein romantisches Bauernhaus (Seite 68) Lust auf Urlaub machte – den wir nicht nahmen, sondern zugunsten einer Japan-Reise aufschoben. Das «Sea House» (Seite 60) ist ein Leckerbissen für alle, die es pur und minimalistisch lieben.
Gus Wüstemann, Architekt der Wohnung auf dem Titel (Seite 24), ist einer von ihnen. Er versteht es, einen starken Gestaltungswillen so zu inszenieren, dass Räume den Geist zu langen Wanderungen anregen. Nicht umsonst hat Wüstemann beim Designwettbewerb «Das Beste Schweizer Bad» von unserem Schweizer Schwesterblatt IdealesHEIM gerade den ersten Preis gewonnen. Wir werden Ihnen das Siegerprojekt in einer kommenden Ausgabe von Atrium vorstellen. Bis dahin wünsche ich viel Lesevergnügen und einen Winter mit schönen Wohnerlebnissen.
Hans Georg Hildebrandt, Chefredaktor
ENTRÉE
10 Köpfe: Von Stuttgart bis Kalifornien – diese Autoren sind unterwegs für Atrium.
12 Small Tal:k Reden Sie mit – News aus der Designszene.
18 Kunst: Olafur Eliasson hat in der Hamburger Kunsthalle einen speziellen Raum für Kinder gestaltet.
20 Hotel: Abseits vom lauten Alltag bietet das Hotel Post in Bezau gelungene Kontraste zwischen Tradition und Moderne.
22 Design: Die Messe Abitare il tempo setzte in schwierigen Zeiten ein kreatives Zeichen.
REPORTAGEN UND PORTRAITS
24 Raummaschine: In einem Haus aus dem 19. Jahrhundert hat Gus Wüstemann ein Projekt verwirklicht, das alte Schichten freilegt und neue Räume erfindet.
34 Offene Oase: Mit einem durchdachten Raumkonzept schuf die Architektin Anna Philipp spannenden Lebensraum für eine junge Familie.
42 Moderne neu entdeckt: Als junger Architekt baute Ray Kappe ein Haus, das zu einer der grossen Architektur-Ikonen Kaliforniens werden sollte.
52 Holland Spezial: Design & Dichte In den Niederlanden ist die Bevölkerung so dicht wie die Leistung der Kreativindustrie. Bericht eines kreativen Kurztrips.
60 Der Logenplatz: Für einen Naturliebhaber entwarf das Tokioter Architektenteam M2-Nakatsuji ein besonderes Haus.
68 Mit Liebe erneuert: Ein Engadiner Bauernhaus aus dem siebzehnten Jahrhundert ist seit fast 200 Jahren im Besitz einer Familie.
78 Wasserski & Bau-Ikone: In Portugal errichteten Garça Correia und Roberto Ragazzi ein Feriendomizil.
RUNDGANG
86 Küche: Vijay Sapre, Gründer des Magazins «Effilee», kocht in einer Restaurantküche.
90 Biblio: Aufregende Ideen - Holen Sie sich die Bücher für einen spannenden Tabletalk per Post ins Haus!
92 Kinder: Neue Spiele, cooles Design und ein Buch für die Kleinen
94 Garage: Der viertürige Porsche Panamera bringt Eleganz und Kindersitze in den Alltag der Gutverdiener.
SPEZIAL BAD & GEDECKTER TISCH
98 Formenzauberer: Kaum gegründet, hat Phoenix Design die Preise reihenweise abgeräumt. Heute ist das Studio ein Global Player in Sachen Design.
102 Stilvoll abtauchen: Das Bad ist zugleich ein Ort der Erholung wie auch Spielwiese für Wassernarren – die Trends im Überblick.
112 Tischgespräche: Das Tabletop gilt als Visitenkarte eines Gastgebers. Atrium unterhielt sich mit den Shootingstars der Gastronomieszene.
118 Tischkultur: Inspiriert vom Märchen «Tischlein deck dich», präsentiert Atrium die neusten Tabletop-Ideen.
SERVICE
05 Editorial
09 Impressum
96 Freundschaftswerbung
126 Service: Neues auf einen Blick
128 Adressen
130 Vorschau März/April
Beim Design und bei den Medien stellt sich die Frage, wie weit das Thema der Eigenschaften beim Berühren (Haptik) in den Hintergrund rücken kann. Möbel und Papier sind verwandt. Der Plan des Architekten wird nicht in näherer Zukunft ausschliesslich in digitaler Form existieren. Und was wäre ein Stuhl aus Bits und Bytes? Auf jeden Fall nichts Begehrenswertes. Auch ist ein Rendering mit dem CAD-Programm noch kein Haus. Und ein Browser- Fenster kann nicht die gleichen Geschichten erzählen wie eine schön inszenierte Bildstrecke. Deshalb bin ich überzeugt, dass nicht allzu bald neben Ihrem Sofa nur noch ein Tablet-PC liegen wird, auf dem Atrium eine Bookmark in Ihrem Browser statt ein appetitliches Hochglanzheft zum Durchblättern ist. Denken wir von Atrium über unsere Zukunft als Printprodukt nach, beziehen wir die zahlreichen Designblogs in unsere Überlegungen ein. Aber gar nicht mehr auf Papier zu erscheinen – wäre das für ein Design- und Architekturmagazin nicht doch zu immateriell? Zu sausen statt zu browsen, haben wir uns deshalb für die vorliegende Ausgabe auf die Fahne geschrieben. Sind ins schweizerische Engadin gereist, wo ein romantisches Bauernhaus (Seite 68) Lust auf Urlaub machte – den wir nicht nahmen, sondern zugunsten einer Japan-Reise aufschoben. Das «Sea House» (Seite 60) ist ein Leckerbissen für alle, die es pur und minimalistisch lieben.
Gus Wüstemann, Architekt der Wohnung auf dem Titel (Seite 24), ist einer von ihnen. Er versteht es, einen starken Gestaltungswillen so zu inszenieren, dass Räume den Geist zu langen Wanderungen anregen. Nicht umsonst hat Wüstemann beim Designwettbewerb «Das Beste Schweizer Bad» von unserem Schweizer Schwesterblatt IdealesHEIM gerade den ersten Preis gewonnen. Wir werden Ihnen das Siegerprojekt in einer kommenden Ausgabe von Atrium vorstellen. Bis dahin wünsche ich viel Lesevergnügen und einen Winter mit schönen Wohnerlebnissen.
Hans Georg Hildebrandt, Chefredaktor
ENTRÉE
10 Köpfe: Von Stuttgart bis Kalifornien – diese Autoren sind unterwegs für Atrium.
12 Small Tal:k Reden Sie mit – News aus der Designszene.
18 Kunst: Olafur Eliasson hat in der Hamburger Kunsthalle einen speziellen Raum für Kinder gestaltet.
20 Hotel: Abseits vom lauten Alltag bietet das Hotel Post in Bezau gelungene Kontraste zwischen Tradition und Moderne.
22 Design: Die Messe Abitare il tempo setzte in schwierigen Zeiten ein kreatives Zeichen.
REPORTAGEN UND PORTRAITS
24 Raummaschine: In einem Haus aus dem 19. Jahrhundert hat Gus Wüstemann ein Projekt verwirklicht, das alte Schichten freilegt und neue Räume erfindet.
34 Offene Oase: Mit einem durchdachten Raumkonzept schuf die Architektin Anna Philipp spannenden Lebensraum für eine junge Familie.
42 Moderne neu entdeckt: Als junger Architekt baute Ray Kappe ein Haus, das zu einer der grossen Architektur-Ikonen Kaliforniens werden sollte.
52 Holland Spezial: Design & Dichte In den Niederlanden ist die Bevölkerung so dicht wie die Leistung der Kreativindustrie. Bericht eines kreativen Kurztrips.
60 Der Logenplatz: Für einen Naturliebhaber entwarf das Tokioter Architektenteam M2-Nakatsuji ein besonderes Haus.
68 Mit Liebe erneuert: Ein Engadiner Bauernhaus aus dem siebzehnten Jahrhundert ist seit fast 200 Jahren im Besitz einer Familie.
78 Wasserski & Bau-Ikone: In Portugal errichteten Garça Correia und Roberto Ragazzi ein Feriendomizil.
RUNDGANG
86 Küche: Vijay Sapre, Gründer des Magazins «Effilee», kocht in einer Restaurantküche.
90 Biblio: Aufregende Ideen - Holen Sie sich die Bücher für einen spannenden Tabletalk per Post ins Haus!
92 Kinder: Neue Spiele, cooles Design und ein Buch für die Kleinen
94 Garage: Der viertürige Porsche Panamera bringt Eleganz und Kindersitze in den Alltag der Gutverdiener.
SPEZIAL BAD & GEDECKTER TISCH
98 Formenzauberer: Kaum gegründet, hat Phoenix Design die Preise reihenweise abgeräumt. Heute ist das Studio ein Global Player in Sachen Design.
102 Stilvoll abtauchen: Das Bad ist zugleich ein Ort der Erholung wie auch Spielwiese für Wassernarren – die Trends im Überblick.
112 Tischgespräche: Das Tabletop gilt als Visitenkarte eines Gastgebers. Atrium unterhielt sich mit den Shootingstars der Gastronomieszene.
118 Tischkultur: Inspiriert vom Märchen «Tischlein deck dich», präsentiert Atrium die neusten Tabletop-Ideen.
SERVICE
05 Editorial
09 Impressum
96 Freundschaftswerbung
126 Service: Neues auf einen Blick
128 Adressen
130 Vorschau März/April
Weiterführende Links:
Archithema Verlag AG
