Die rechnerische Lebensdauer von Gebäuden wird von Immobilienexperten im Allgemeinen mit 75 bis 100 Jahren angegeben. Vorsichtige Schätzungen gehen bei Einfamilienhäusern von 50 Jahren aus. Das eigene Haus wird also in aller Regel mehr Generationen beherbergen als nur die der Erbauer und ihrer Kinder.
Das wirft die Frage auf, weshalb Einfamilienhäuser oft mit großem Aufwand ganz individuell auf die Bauherren zugeschnitten und baulich so ausgerichtet wurden – und immer noch werden –, als seien sie für die Ewigkeit bestimmt. Diese Frage wollen wir in diesem Heft aber nicht beantworten, sie scheint uns viel zu sehr in die Psychologie hineinzuspielen.

Vielmehr beschäftigt uns jene nach dem angemessenen Umgang mit der vorgefundenen Bausubstanz, wenn es darum geht, das vererbte Elternhaus oder das neu erworbene Bestandsgebäude an die aktuellen Bedürfnisse anzupassen. Radikaler Umbau, sensible Transformation oder nur leichte Anpassung? Patentrezepte gibt es nicht. Die gelungenen Beispiele leben – in Analogie zur jeweils einzigartigen Ausgangssituation – von ihrem ganz individuellen Ansatz. ~ge

Diskurs
03 Kommentar: Die EnEV 2007 und ihre Energieausweise | cf

06 Magazin
14 On European Architecture: Towards an Architecture of Limbo | Aaron Betsky
16 Im Blickpunkt
Mönchengladbach: Notizen aus der Provinz | elp

20 Schwerpunkt
Anbauen, Umbauen

22 Villa im Park in Köln-Hahnwald von Corneille Uedingslohmann Architekten | Karl Kegler
30 Wohnhaus Maier in Beutelsbach von Thomas Ott, Dieter Faller | Hans-Jürgen Breuning
36 Erweiterung eines Siedlungshauses in Ludwigsburg von Architektur 109, Mark Arnold, Arne Fentzloff | Christoph Gunßer
42 Bungalow-Erweiterung in Grasberg
Kunst Herbert, Büro für Forschung und Hausbau | Claas Gefroi
48 Haus Krammer in Waidhofen an der Ybbs (A), von Hertl.Architekten | Gabriele Kaiser
54 Wohnhaus in Oberursel von Meixner Schlüter Wendt Architekten | Rainer Franke

Empfehlungen
62 Kalender
62 Ausstellungen
- Cecil Balmond (Humlebæck, DK) | Roman Hollenstein
- Zaha Hadid (London) | Dagmar Ruhnau
64 Neu in …
- Middlesbrough (GB) | Jörn Ebner
- Dresden | Torsten Birne
- Schweinfurt | Johannes Kottjé
- Mönchengladbach | elp
- Stuttgart | Cordula Gerhardt
68 Bücher

Trends
70 Energie
Solarenergienutzung, Teil 2: Solarthermie | Claudia Hemmerle, Susanne Rexroth, Bernhard Weller
78 Ökonomie
Architekten als Projektentwickler | Gudrun Escher
80 Gebäudeautomation
Interview: Der Designer Stefan Diez zu seinem Entwurf für eine neue Schalterserie | rm

Produkte
82 Produktberichte: Dämmen, Dichten, Beschichten, Verkleben | rm
98 Schaufenster: Fassaden | rm
100 Schwachstellen: Probleme bei einschaligem Sichtmauerwerk | Rainer Oswald

Anhang
104 Autoren
105 Bildnachweis
106 Vorschau / Impressum
107 Detailbogen
Beutelsbach: Wohnhaus Maier