Zeitschrift
Atrium
04/2011
Ganz international und ganz deutsch
Wenn die Mailboxen vor Einladungen überquellen, wenn hübsche geprägte Kartons von Hand adressiert im Postfächlein landen und wenn sich Nervosität breitmacht bei Kreativen, Herstellern und Berichterstattern, dann ist Mailand-Zeit. Abende mit vier- bis fünffacher Belegung sind keine Seltenheit für uns News-Leute, die wir möglichst schnell möglichst viel spannende Menschen sprechen wollen, die wir über den Rest des Jahres in zeitraubenden Prozessen und Reisen ansteuern müssten. Wer es geschickt anstellt, kann in Mailand so viel erleben, dass man ein Jahr lang darüber erzählen könnte. Aber es gibt zu viele neue Geschichten, die erzählt sein wollen, und wir haben deshalb unseren Blick für Deutschland noch zusätzlich geschärft. Im zweiten Teil unseres grossen Reports über das Designland mit dem grossen D hat unsere Redakteurin Susanna Koeberle den Süden bereist und spannende Menschen getroffen, über die sie ab Seite 68 erzählt. Der nächste Teil des Reports wird in der Region Bielefeld spielen, wo sich ein wichtiger Industrie- Cluster befindet, welcher derzeit vom Aufwind für deutsches Design profitiert. Ganz deutsch und ganz international sind auch unsere Wohngeschichten in der vorliegenden Ausgabe: Ich war begeistert vom Kontrast zwischen Engadiner Arve und dänischer Eiche in der Zuozer Wohnung eines deutschen Unternehmers (Seite 50); und die minimalistische Architektursprache des Hauses von Gerhard Berthold im eher abgelegenen Oberbohlscheid (Seite 80) bringt ebenfalls schöne Kontraste zum Klingen. Falls Sie auf News aus sind, dann geniessen Sie am besten gleich unseren Mailand-Report mit den neusten Kreationen der internationalen Designgilde ab Seite 24. Ich wünsche Ihnen erlebnisreiche Lektüre und einen schönen Sommer in schönen Aussen- und Innenräumen.
Hans Georg Hildebrandt, Chefredakteur
ENTRÉE
08 Köpfe: Leute, die sich für die Geschichten auf den folgenden Seiten mit Kamera und Notizblock aufmachten.
10 Small Talk: Das Info-Paket. Reden Sie mit, wenn Design und Architektur ein Thema sind.
16 Hotel: Das Maia Luxury Resort & Spa Seychellen: Exklusives Design inmitten von Gärten und Felsen.
18 Design: Kommunikationsförderer an der Design Miami/Basel.
20 Kunst: Die 54. Kunstbiennale Venedig trägt den Titel «ILLUMInations» – und drei Ausstellungstipps.
22 Architektur: Meister Matteo Thun entwickelt für einen Wiener Immobilien- Tycoon ein Gelände am Gardasee.
REPORTAGEN & PORTRAITS
24 Mailand 2011: Die Leute, die Neuheiten der wichtigsten Hersteller, die neuen Talente.
40 Bei Pisa: In einer Zone mit gemütlichen Giebelhäusern durfte Architekt Andrea Mannocci ein Denk-Experiment wagen; das Ergebnis überzeugt.
50 Zen in Eiche: In einem Engadiner Haus mischen sich japanische Einflüsse mit Design und Eichenholz aus Dänemark.
58 Metamorphose: EM2N Architekten verwandelten das frühere Einkaufszentrum Rosenberg in fünf Familien- Wohnhäuser.
68 Design-Report: aus dem deutschen Süden Neun Möbelhersteller öffneten für Atrium ihre Türen zu Produktionsund Denkstätten.
80 Bonn: Gerhard Bertholds Flachbau erinnert an die Baukunst à la John Pawson oder Vincent van Duysen.
RUNDGANG
92 Küche: Pflichttermine für Gourmets! «Outstanding in the Field» Farm Dinners – eine Idee aus den USA – ist jetzt auch in Europa zu erleben. Plus: Spannende News.
96 Biblio: Unsere Lektüre-Empfehlungen für einen inspirierten Sommer.
98 Kinder: Holztiere in dänischem Design als Huldigung an das Kind in uns.
100 Office: Der Bürostuhl «Please» von Steelcase wurde von Simon Wilkinson auf den neusten Stand gebracht.
102 Garage: Der Porsche Cayenne S in Hybridversion bringt SUV-Kritiker in Verlegenheit.
104 Keller: Die Weine der ersten Bio-Kellerei im Napa Valley munden fabelhaft.
SPEZIAL BAD
106 Das Bad zum Hof: Der Bezug nach aussen, dunkle Mosaikplatten und viel Holz sorgen für eine herb-frische Stimmung im Bad des Innenarchitekten Jürg Brawand, das sich über eine grosse Fensterfront zum Innenhof öffnet.
108 Erfrischende News: An der ISH zeigten die Badhersteller, zu was sie technisch fähig sind, ohne die Ästhetik zu vernachlässigen. Eine Auswahl für die Gestaltung veritabler Traumbäder.
Wenn die Mailboxen vor Einladungen überquellen, wenn hübsche geprägte Kartons von Hand adressiert im Postfächlein landen und wenn sich Nervosität breitmacht bei Kreativen, Herstellern und Berichterstattern, dann ist Mailand-Zeit. Abende mit vier- bis fünffacher Belegung sind keine Seltenheit für uns News-Leute, die wir möglichst schnell möglichst viel spannende Menschen sprechen wollen, die wir über den Rest des Jahres in zeitraubenden Prozessen und Reisen ansteuern müssten. Wer es geschickt anstellt, kann in Mailand so viel erleben, dass man ein Jahr lang darüber erzählen könnte. Aber es gibt zu viele neue Geschichten, die erzählt sein wollen, und wir haben deshalb unseren Blick für Deutschland noch zusätzlich geschärft. Im zweiten Teil unseres grossen Reports über das Designland mit dem grossen D hat unsere Redakteurin Susanna Koeberle den Süden bereist und spannende Menschen getroffen, über die sie ab Seite 68 erzählt. Der nächste Teil des Reports wird in der Region Bielefeld spielen, wo sich ein wichtiger Industrie- Cluster befindet, welcher derzeit vom Aufwind für deutsches Design profitiert. Ganz deutsch und ganz international sind auch unsere Wohngeschichten in der vorliegenden Ausgabe: Ich war begeistert vom Kontrast zwischen Engadiner Arve und dänischer Eiche in der Zuozer Wohnung eines deutschen Unternehmers (Seite 50); und die minimalistische Architektursprache des Hauses von Gerhard Berthold im eher abgelegenen Oberbohlscheid (Seite 80) bringt ebenfalls schöne Kontraste zum Klingen. Falls Sie auf News aus sind, dann geniessen Sie am besten gleich unseren Mailand-Report mit den neusten Kreationen der internationalen Designgilde ab Seite 24. Ich wünsche Ihnen erlebnisreiche Lektüre und einen schönen Sommer in schönen Aussen- und Innenräumen.
Hans Georg Hildebrandt, Chefredakteur
ENTRÉE
08 Köpfe: Leute, die sich für die Geschichten auf den folgenden Seiten mit Kamera und Notizblock aufmachten.
10 Small Talk: Das Info-Paket. Reden Sie mit, wenn Design und Architektur ein Thema sind.
16 Hotel: Das Maia Luxury Resort & Spa Seychellen: Exklusives Design inmitten von Gärten und Felsen.
18 Design: Kommunikationsförderer an der Design Miami/Basel.
20 Kunst: Die 54. Kunstbiennale Venedig trägt den Titel «ILLUMInations» – und drei Ausstellungstipps.
22 Architektur: Meister Matteo Thun entwickelt für einen Wiener Immobilien- Tycoon ein Gelände am Gardasee.
REPORTAGEN & PORTRAITS
24 Mailand 2011: Die Leute, die Neuheiten der wichtigsten Hersteller, die neuen Talente.
40 Bei Pisa: In einer Zone mit gemütlichen Giebelhäusern durfte Architekt Andrea Mannocci ein Denk-Experiment wagen; das Ergebnis überzeugt.
50 Zen in Eiche: In einem Engadiner Haus mischen sich japanische Einflüsse mit Design und Eichenholz aus Dänemark.
58 Metamorphose: EM2N Architekten verwandelten das frühere Einkaufszentrum Rosenberg in fünf Familien- Wohnhäuser.
68 Design-Report: aus dem deutschen Süden Neun Möbelhersteller öffneten für Atrium ihre Türen zu Produktionsund Denkstätten.
80 Bonn: Gerhard Bertholds Flachbau erinnert an die Baukunst à la John Pawson oder Vincent van Duysen.
RUNDGANG
92 Küche: Pflichttermine für Gourmets! «Outstanding in the Field» Farm Dinners – eine Idee aus den USA – ist jetzt auch in Europa zu erleben. Plus: Spannende News.
96 Biblio: Unsere Lektüre-Empfehlungen für einen inspirierten Sommer.
98 Kinder: Holztiere in dänischem Design als Huldigung an das Kind in uns.
100 Office: Der Bürostuhl «Please» von Steelcase wurde von Simon Wilkinson auf den neusten Stand gebracht.
102 Garage: Der Porsche Cayenne S in Hybridversion bringt SUV-Kritiker in Verlegenheit.
104 Keller: Die Weine der ersten Bio-Kellerei im Napa Valley munden fabelhaft.
SPEZIAL BAD
106 Das Bad zum Hof: Der Bezug nach aussen, dunkle Mosaikplatten und viel Holz sorgen für eine herb-frische Stimmung im Bad des Innenarchitekten Jürg Brawand, das sich über eine grosse Fensterfront zum Innenhof öffnet.
108 Erfrischende News: An der ISH zeigten die Badhersteller, zu was sie technisch fähig sind, ohne die Ästhetik zu vernachlässigen. Eine Auswahl für die Gestaltung veritabler Traumbäder.
Weiterführende Links:
Archithema Verlag AG
