Zeitschrift
Atrium
05/2011
Leidenschaft ist, wenig darüber zu reden.
Richard Sennett schreibt in seinem 2008 erschienenen Buch «Handwerk»: «In allen Bereichen handwerklicher Einstellung spielen Disziplin und Selbstkritik eine wichtige Rolle. Man orientiert sich an gewissen Standards, und im Idealfall wird das Streben nach Qualität zum Selbstzweck.» Im Rahmen meiner Besuche bei Herstellern wie Hans Kaufeld oder den Bielefelder Werkstätten wurde mir klar, dass an den Produktionsstätten deutscher Möbel genau dieser Geist lebt.
Der alte Begriff der Fabrikation hat ausgedient, wer in Deutschland produziert, wird viel eher den Begriff der Manufaktur verwenden; so wie die «vertikal integrierten» Schweizer Uhrenmanufakturen, welche ihre Identität daraus beziehen, dass sie ihre Werke selbst herstellen und nicht massenweise bei einem Lieferanten beziehen.
Die Konsequenz der Manufakturen macht sich in anhaltendem wirtschaftlichem Erfolg bezahlt. Bei den Herstellern in und um Bielefeld habe ich eine ähnliche Begeisterung für das Handwerkliche erlebt wie in Schweizer Manufakturen. Wissen und Können, aber auch Wollen (nämlich den Kunden zufriedenstellen) treffen sich hier auf Augenhöhe. Weshalb deutsches Design mehr denn je begeistert.
Genau wie die Formensprache und das Qualitätsverständnis von Piero Lissoni, den wir für unsere Titelgeschichte (Seite 26) besucht haben. Bekanntlich ist Lissoni ein Wahlberliner, und ich könnte mir vorstellen, dass seine Entwürfe bei manchen der Hersteller gut aufgehoben wären, die wir Ihnen ab Seite 36 vorstellen. Seine Leidenschaft fürs Detail hat in meinem (schweizerisch geprägten) Empfi nden etwas Deutsches. Dazu gehört, nicht in das grassierende Gerede von «Passion» einzustimmen, sondern mit Disziplin und Selbstkritik nach Qualität zu streben. Auf diese Weise wird Design mit dem Prädikat «made in Europe» noch für viele Jahre relevant bleiben.
Hans Georg Hildebrandt, Chefredakteur
ENTRÉE
08 Köpfe: Leute, die für diese Ausgabe von Atriumunterwegs waren sowie im Hintergrund tätig sind.
10 Small Talk: Spannende Neuigkeiten aus dem In- und Ausland: Design und Architektur im Fokus.
16 Hotel: Einen stilvollen Platz zum Schlafen haben Clubbers und Kinofans imDesignhotel «W London».
18 Design: An der Design Miami/Basel paarte sich Design, das einst seiner Zeit voraus war, mit heutiger Avantgarde.
20 Kunst: Der «ars viva»-Kunstpreis im Kunstmuseum Stuttgart und weitere Tipps.
22 Agenda: Der Messeherbst beginnt - wir haben für Sie die spannendsten Destinationen ausgesucht.
24 Design: An der diesjährigen ICFF war Wandelbarkeit hoch im Kurs.
REPORTAGEN & PORTRAITS
26 Hausbesuch: bei Piero Lissoni Atrium unterhielt sich mit dem Mailänder Architekten und Designer über die aktuelle Entwurfskultur.
36 Deutschland Design-Report 2011: Im dritten Teil unserer Reihe besuchte Atrium Hersteller aus der traditionsreichen Handwerksregion um Bielefeld.
46 Wo Bäume bestimmen: Der kanadische Architekt und Designer Omer Arbel hat in einer ländlichen Gegend unweit von Vancouver einen ungewöhnlichen Bau errichtet.
56 Neuer Purismus: Die vom dänischen Duo SPACE Copenhagen konzipierten Räume machen Purismus zu einem sinnlichen Erlebnis.
60 Im Gleichgewicht: Das sechsstöckige Gebäude von a p architekten fügt sich perfekt ins Strassenbild des Auer Viertels Münchens ein.
66 Technik hoch Gefühl: Ein privates Kunstkonglomerat am Zürichsee ist das bisher grösste Projekt des Architekturbüros Baier Bischofberger.
74 Mediterraner Touch: Der Zug um Zug entstandene Garten von Jutta Christ und ihrer Familie ist ein Gesamtkunstwerk.
RUNDGANG
82 Keller: Barolo macht glücklich. Findet auch der Winzer Amabile Drocco von der Kellerei Cascina Adelaide.
84 Biblio: Stararchitekt David Chipperfield hat ein Laborgebäude für das Novartis-Campus-Projekt gebaut.
86 Garage: Der Jaguar XJ mit 3-Liter-Diesel hat Power und eignet sich für lange Strecken.
88 Kinder: Ein Kinder-Spa von Klafs sowie Spiel- und Einrichtungsneuigkeiten.
90 Bad: Designer wie Jaime Hayon gestalten Bäder mit Wohnzimmeranspruch
SPEZIAL KÜCHE, SCHLAFEN & UHREN
96 In Bewegung: Mobilität ist ein aktuelles Thema in der Küchenbranche. Etwa beimHausgerätehersteller Electrolux.
98 Die neue Freiheit: Licht, Dunstabzugshauben und Küchenschränke sind wichtiger Bestandteil beim Interior Design von Küchen.
110 Schlaf-Trends: Wer sich jetzt ein Bett anschafft, kann sich zu Hause auf Fünf-Sterne-Niveau ausruhen.
112 Mit Rosen bedacht: Je mehr man leistet, desto dringender bedarf man der Entspannung. Hier eine Auswahl von traumhaften Schlaf-News.
120 Design, der Zeit voraus: Studio Hannes Wettstein hat dieses Jahr Uhrenentwürfe für drei Marken vorgestellt.
122 Baselworld 2011: Neuheiten, von denen wir – mindestens – bis Weihnachten träumen dürfen.
Richard Sennett schreibt in seinem 2008 erschienenen Buch «Handwerk»: «In allen Bereichen handwerklicher Einstellung spielen Disziplin und Selbstkritik eine wichtige Rolle. Man orientiert sich an gewissen Standards, und im Idealfall wird das Streben nach Qualität zum Selbstzweck.» Im Rahmen meiner Besuche bei Herstellern wie Hans Kaufeld oder den Bielefelder Werkstätten wurde mir klar, dass an den Produktionsstätten deutscher Möbel genau dieser Geist lebt.
Der alte Begriff der Fabrikation hat ausgedient, wer in Deutschland produziert, wird viel eher den Begriff der Manufaktur verwenden; so wie die «vertikal integrierten» Schweizer Uhrenmanufakturen, welche ihre Identität daraus beziehen, dass sie ihre Werke selbst herstellen und nicht massenweise bei einem Lieferanten beziehen.
Die Konsequenz der Manufakturen macht sich in anhaltendem wirtschaftlichem Erfolg bezahlt. Bei den Herstellern in und um Bielefeld habe ich eine ähnliche Begeisterung für das Handwerkliche erlebt wie in Schweizer Manufakturen. Wissen und Können, aber auch Wollen (nämlich den Kunden zufriedenstellen) treffen sich hier auf Augenhöhe. Weshalb deutsches Design mehr denn je begeistert.
Genau wie die Formensprache und das Qualitätsverständnis von Piero Lissoni, den wir für unsere Titelgeschichte (Seite 26) besucht haben. Bekanntlich ist Lissoni ein Wahlberliner, und ich könnte mir vorstellen, dass seine Entwürfe bei manchen der Hersteller gut aufgehoben wären, die wir Ihnen ab Seite 36 vorstellen. Seine Leidenschaft fürs Detail hat in meinem (schweizerisch geprägten) Empfi nden etwas Deutsches. Dazu gehört, nicht in das grassierende Gerede von «Passion» einzustimmen, sondern mit Disziplin und Selbstkritik nach Qualität zu streben. Auf diese Weise wird Design mit dem Prädikat «made in Europe» noch für viele Jahre relevant bleiben.
Hans Georg Hildebrandt, Chefredakteur
ENTRÉE
08 Köpfe: Leute, die für diese Ausgabe von Atriumunterwegs waren sowie im Hintergrund tätig sind.
10 Small Talk: Spannende Neuigkeiten aus dem In- und Ausland: Design und Architektur im Fokus.
16 Hotel: Einen stilvollen Platz zum Schlafen haben Clubbers und Kinofans imDesignhotel «W London».
18 Design: An der Design Miami/Basel paarte sich Design, das einst seiner Zeit voraus war, mit heutiger Avantgarde.
20 Kunst: Der «ars viva»-Kunstpreis im Kunstmuseum Stuttgart und weitere Tipps.
22 Agenda: Der Messeherbst beginnt - wir haben für Sie die spannendsten Destinationen ausgesucht.
24 Design: An der diesjährigen ICFF war Wandelbarkeit hoch im Kurs.
REPORTAGEN & PORTRAITS
26 Hausbesuch: bei Piero Lissoni Atrium unterhielt sich mit dem Mailänder Architekten und Designer über die aktuelle Entwurfskultur.
36 Deutschland Design-Report 2011: Im dritten Teil unserer Reihe besuchte Atrium Hersteller aus der traditionsreichen Handwerksregion um Bielefeld.
46 Wo Bäume bestimmen: Der kanadische Architekt und Designer Omer Arbel hat in einer ländlichen Gegend unweit von Vancouver einen ungewöhnlichen Bau errichtet.
56 Neuer Purismus: Die vom dänischen Duo SPACE Copenhagen konzipierten Räume machen Purismus zu einem sinnlichen Erlebnis.
60 Im Gleichgewicht: Das sechsstöckige Gebäude von a p architekten fügt sich perfekt ins Strassenbild des Auer Viertels Münchens ein.
66 Technik hoch Gefühl: Ein privates Kunstkonglomerat am Zürichsee ist das bisher grösste Projekt des Architekturbüros Baier Bischofberger.
74 Mediterraner Touch: Der Zug um Zug entstandene Garten von Jutta Christ und ihrer Familie ist ein Gesamtkunstwerk.
RUNDGANG
82 Keller: Barolo macht glücklich. Findet auch der Winzer Amabile Drocco von der Kellerei Cascina Adelaide.
84 Biblio: Stararchitekt David Chipperfield hat ein Laborgebäude für das Novartis-Campus-Projekt gebaut.
86 Garage: Der Jaguar XJ mit 3-Liter-Diesel hat Power und eignet sich für lange Strecken.
88 Kinder: Ein Kinder-Spa von Klafs sowie Spiel- und Einrichtungsneuigkeiten.
90 Bad: Designer wie Jaime Hayon gestalten Bäder mit Wohnzimmeranspruch
SPEZIAL KÜCHE, SCHLAFEN & UHREN
96 In Bewegung: Mobilität ist ein aktuelles Thema in der Küchenbranche. Etwa beimHausgerätehersteller Electrolux.
98 Die neue Freiheit: Licht, Dunstabzugshauben und Küchenschränke sind wichtiger Bestandteil beim Interior Design von Küchen.
110 Schlaf-Trends: Wer sich jetzt ein Bett anschafft, kann sich zu Hause auf Fünf-Sterne-Niveau ausruhen.
112 Mit Rosen bedacht: Je mehr man leistet, desto dringender bedarf man der Entspannung. Hier eine Auswahl von traumhaften Schlaf-News.
120 Design, der Zeit voraus: Studio Hannes Wettstein hat dieses Jahr Uhrenentwürfe für drei Marken vorgestellt.
122 Baselworld 2011: Neuheiten, von denen wir – mindestens – bis Weihnachten träumen dürfen.
Weiterführende Links:
Archithema Verlag AG
