Editorial

Les débats politiques autour des équipements de prévoyance étatiques et privés destinés aux personnes âgées suscitent d’importants remous. Des études démographiques prévoient pour les décennies à venir des changements dramatiques dans la pyramide des âges de notre société occidentale. De plus en plus les gens vont vivre plus longtemps. Et il semble que nous ne soyons, pour le moment, pas en mesure de maîtriser les répercussions sociales que ce soit au plan culturel ou politique. D’une part, le nombre de personnes âgées nécessitant des soins ira en s’accroissant, d’autre part, il faut se départir du stéréotype que les personnes du troisième âge sont pauvres et malades. Des stratèges du marché roublards les nomment aimablement „seniors“ et ont reconnu que les personnes âgées constituent un potentiel qui n’est pas encore épuisé. «L’habitat des seniors» est justement, pour les maîtres de l’ouvrage et les investisseurs, un secteur appelé à se développer. La diversité des nouveaux bâtiments construits pour le troisième âge augmente et couvre un nombre croissant de formes d’habitat. Mais uniquement une petite partie des personnes âgées habite dans les maisons de retraite et de soins dont parle ce numéro. Certaines s’établissent au Tessin et d’autres réalisent le rêve de leur propre résidence sur la Costa Brava. La grande majorité des seniors habitent dans leur appartement de toujours qu’il soit adapté ou non. Ils ne veulent être ni enfermés, ni exclus et mis sous tutelle, mais ils aimeraient continuer à être perçu, dans la dernière tranche de leur vie, comme membre de la communauté villageoise ou urbaine, de manière légitime être indépendants et socialement intégrés. À l’avenir, les architectes devront s’occuper bien davantage d’adapter les maisons existantes aux besoins de leurs occupants âgés et, dans les constructions neuves, penser que les habitants voudraient y passer leurs dernières années dignement et de la façon la plus autonome possible. Cette prémisse se reflète encore trop peu dans la construction novatrice spécifiquement réalisée pour les personnes âgées. Cependant, il est plus fréquent qu’à d’autres époques que les maisons de retraites et les logements pour personnes âgées soient insérés dans le contexte bâti des villages et des quartiers urbains. Dans les bâtiments qui servent aussi bien aux seniors nécessitant des soins qu’à ceux qui sont bien portants, les architectes expérimentent des types nouveaux, avec des pièces et des appartements à aménager de manière flexible, qui permettent une vie privée et communautaire. Ceci marque un début. La rédaction

Thema

Roger Seiler
Hospiz – Pfrundhaus – Altersheim| Anmerkungen zur Geschichte des Wohnens im Alter

François Höpflinger
Trends und Perspektiven | Haushalts- und Wohnlagen älterer Menschen

Henri Cartier-Bresson
Im Alter

Inge Beckel und Michael Hanak
Wohnformen im Alter Heim, Siedlung, Hotel oder Wohngemeinschaft?

Gabriela Güntert
La promenade des pensionnaires| Margrit Althammer, René Hochuli: Pflegezentrum Bachwiesen, Zürich

Ulrich Pantle
Dem Wohnen verpflichtet | Lederer Ragnarsdóttir Oei Architekten: Gemeindezentrum St. Antonius, Stuttgart-Zuffenhausen

Wilfried Dechau
enVIA – auf dem Weg | Philipp Esch, Detlef Schulz: Alters- und Pflegeheim, Alvaneu

Forum

Kolumne: Hans Frei
Innenarchitektur: Design für das Alter
Bauten: Siedlung Hegianwandweg, Zürich; Wohnanlage Les Iles, Saint-Maurice
Ausstellung: Gottfried Semper, Zürich
Bücher: Hochschule für Gestaltung Ulm
Bücher: zum 100. Kunstdenkmälerband
bauen + rechten
Wettbewerb: Arch-Areal Winterthur
Ausstellungen
Neuerscheinungen
Vorträge | Veranstaltungen | Wettbewerbe
Firmennachrichten
Vorschau | Impressum

werk-Material

Bonnard & Woeffray, Monthey:
Bâtiments d’habitation Les Iles, Saint-Maurice VS

EM2N Architekten, Zürich:
Siedlung Hegianwandweg, Zürich