Mit Einbruch der Dunkelheit werden Gebäude, Straßen- und Stadträume zu einer Staffelei, auf die Licht neue Räume zeichnen kann. Licht als Gestaltungselement, das neue Orte im Stadtraum entstehen lässt, wurde, wie ein Blick in die Städte verdeutlicht, über viele Jahre vernachlässigt. Während diese mittlerweile das Gestaltungspotenzial von Licht wiederentdeckt, Lichtmasterpläne aufgestellt und umgesetzt haben – Lichtplanung gar als Stadtmarketinginstrument verstehen –, ist das »Zweite Gesicht« manch guter Architektur oft ein traurig-zufälliges. Dabei war Licht, wie die Geschäftshäuser von Hans und Wassili Luckhardt, Jan Willem Eduard Buys De Volharding-Bau und viele weitere Beispiele aus den Zwanzigerjahren zeigen, ein sehr bewusstes architektonisches Gestaltungselement.

Hohe Stromkosten dürfen heute kein Argument mehr sein, einem Bauwerk sein angemessenes Nachtgesicht zu verwehren. Die Lichttechnik ist mittlerweile in der Lage, mit geringem Energieaufwand hohe Beleuchtungsleistungen zu erzielen. Während sich das natürliche Tageslicht dem Einfluss des Architekten entzieht, bietet ihm die künstliche Beleuchtung gestalterische Möglichkeiten. Diese auszuschöpfen, bedarf es oft vertiefter Fachkenntnis oder der Zusammenarbeit mit einem Lichtplaner.

Auch in der Architekturkritik von Fachzeitschriften erfährt das »Zweite Gesicht« meist nur am Rande Aufmerksamkeit. Im vorliegenden Heft haben wir uns deshalb diesem Thema gewidmet, und die Fragen, die dabei aufkamen, gemeinsam mit Architekten und Lichtplanern erörtert. elp

Diskurs
03 Kommentar
03 Hauptbahnhof München: Viel Lärm, jetzt nichts | Rouge Ekkehard Fahr

06 Magazin

16 On European Architecture
Museum as monument: Moneos Prado-Erweiterung | Aaron Betsky

Im Blickpunkt
18 Architecture in Second life | Rolf Sachsse
22 Gerangel um den Flughafen Tempelhof | Nikolaus Bernau
24 100 Jahre Deutscher Werkbund | Ira Mazzoni

Schwerpunkt: Tag und Nacht

29 Zum Thema – Fragen an einen Lichtplaner: Interview mit Gerd Pfarré | elp
34 Kelten Römer Museum in Manching von Fischer Architekten | Roland Pawlitschko
42 Erweiterungsbau Kunstmuseum in Celle von Ahrens Grabenhorst Architekten | Peter Struck
50 Schule und Nachbarschaftszentrum in Cressy (CH) von Devanthéry & Lamunière Architectes | ge
58 Tagblattturm in Stuttgart | Petra Bohnenberger
62 Bewegliche Bühnenbauten Spielbudenplatz in Hamburg von Spengler Wiescholek Architekten mit Lützow 7 Landschaftsarchitekten | Claas Gefroi
72 Neugestaltung des Klosterhofs Wedinghausen in Arnsberg von Kalhöfer-Korschildgen Architekten | Klaus Dieter Weiss
80 Throwies in den USA | Dagmar Ruhnau
84 ... in die Jahre gekommen: Rheinturm in Düsseldorf | Klaus Englert

Trends
102 Der neue Energieplanervertrag | Michael Sellner

Technik Aktuell
104 Neue Entwicklungen in der Lichtplanung: LEDs zur Allgemeinbeleuchtung (Hamburg) von Behnisch Architekten | cf
110 Effiziente Faseroptik als Weiterentwicklung der Lichtfasertechnik | Bernhard Mann

Produkte
116 Elektrotechnik, Lichttechnik, Leuchten | rm
162 Infoticker | rm
164 Schaufenster: Bauen mit Glas | rm
166 Diskussionsrunde über die Anbindung von CAD an AVA | Jürgen Roth

Anhang
170 Autoren
171 Bildnachweis
172 Vorschau / Impressum