MAGAZIN
04 Ein Ort der Dualität: Garten der irdischen Freuden | Alexander Stumm
05 Raus aus den Schützengräben: 10. Tag der Immobilienwirtschaft | Christian Brensing
06 Wie ist sie wohl, die Stadt von morgen? | Simon Dietzfelbinger
11 Auf dem Weg zum Weltkulturerbe: Die Sayner Hütte | Christian Kandzia

THEMA – ZWISCHEN ZENTRUM UND PERIPHERIE
1 Editorial
12 Die ganze Stadt
14 Ist die Renaissance der Stadt am Ende?| Uli Hellweg
20 Drei Schlaglichter auf territoriale Gerechtigkeit | Pierre Veltz
28 Zentrum und Peripherie konkret weiterdenken
30 Wien Freie Mitte, vielseitiger Rand | Robert Temel
34 Mailand Fremdbestimmte Zentren | Sebastian Redecke
38 Neapel Die Urbanisierung des Vesuv | Christian Schmid und Cristina Mattiucci
42 Hamburg Magistralen als Lebensräume | Benedikt Crone
46 Athen Wie lautet der Name des Flusses? | Sofia Dona
50 Bordeaux Die Auswahl am Fluss | Sebastian Redecke
54 Warschau Von Mordor zur Matrix | Joanna Kusiak
58 München Großsiedlung 50 Jahre später | Jasmin Kunst
62 Die Neuformulierung der Leipzig Charta
64 Baustaatssekretärin Anne Katrin Bohle im Interview Boris Schade-Bünsow und Kaye Geipel
68 Tolerant und demokratisch, kompakt und geplant | Detlef Kurth
70 Die Leipzig Charta der Generation Y | Stefan Rettich
72 In der Stadtwildniszone | Jan Brandt

RUBRIKEN
08 Leserbriefe | 78 Rezensionen | 82 Stellenanzeigen