Es ist nun schon das fünfte Mal, dass wir unter dem Titel Swiss Performanceeinen Rückblick auf das Schweizer Baugeschehen des Vorjahres vorlegen. Wie in den vergangenen Jahren präsentieren wir erneut eine Auswahl von Bauten, die als gelungen, spektakulär oder diskussionswürdig einzustufen sind. Objektivität wird dabei nicht beansprucht; und der eine oder die andere mag die Auswahl für lückenhaft oder falsch halten. Das ist das Wesen von Auswahlen: Sie sind nicht objektivierbar, und es sind Ausschnitte aus einer Gesamtheit, welche auch andere Zusammenstellungen erlaubte. Überdies hat einiges, was es ebenfalls vorzustellen gäbe, schon Eingang in die vorangegangenen Hefte gefunden.

Auch in diesem Jahr wurde zugunsten einer möglichst grossen Auswahl die für archithese typische Trennung in Themen- und Rubrikenteil weitgehend aufgehoben. Und wie erstmals im vergangenen Jahr ergänzen wir unsere Auswahl durch die Rubrik swiss unlimited, in der experimentelle Bauten und Projekte zu finden sind, die in eine neue Richtung weisen könnten.

Ein Kompendium, das die bisherigen Ausgaben von Swiss Performancevereint und durch weitere Beiträge ergänzt wird, ist in Vorbereitung und soll innerhalb des laufenden Jahres im Verlag Niggli AG erscheinen.

Natürlich findet sich der übliche Aufbau der archithesein den kommenden Heften wieder: Heft 2 widmet sich dem Thema Brush up, Umbau, Rekonstruktion, Heft 3 dem Bauen in den Bergen. Heft 4 thematisiert Trash, und Heft 5 stellt die Frage «Was ist Schönheit?».

Ein Rückblick auf das vergangene Jahr sollte auch die begleitenden Aktivitäten von archithese nicht unerwähnt lassen: Im Rahmen des Designer’s Saturday am 6. und 7. November in Langenthal beteiligte sich archithese an dem Gemeinschaftsstand von Denz, der – von Stefan Zwicky entworfen – unter dem Thema Denz Winery stand. Und am 20. November veranstalteten wir – gemeinsam mit der Architekturgalerie Luzern und unterstützt vom British Council Switerland – begleitend zum Launch des gleichnamigen Heftes 5.2004 ein Symposium im KKL Luzern unter dem Titel News from London. Zu Vorträgen eingeladen waren die Architekten David Adjaye und Stephen Bates, der Architekturkritiker Ellis Woodman sowie CABE-Mitglied Peter Stewart.

Und schliesslich: Seit Ende 2004 ist die neue Website aktiv: www.archithese.ch

02 Editorial

06 Miller & Maranta
Wohnhaus Schwarzpark, Basel

12 Bosshard Vaquer
Umbau Aufbahrungshalle Friedhof Sihlfeld, Zürich

16 Bernard Tschumi
Manufaktur Vacheron Constantin, Plan-les-Ouates

20 Buchner Bründler
Einfamilienhaus, Aesch

24 Herzog & de Meuron
Forum Barcelona 2004

30 EM2N
Quartierzentrum Aussersihl, Zürich

34 Mario Botta
Umbau Teatro alla Scala, Mailand

38 sabarchitekten
Orientierungsschule, La Tour-de-Trême

44 agps architecture
Apartmenthäuser Hohenbühl, Zürich

48 Peter Märkli
Schulhaus im Birch, Zürich

54 Staufer & Hasler
Kantonsschule, Wil

58 Gigon/Guyer
Donation Albers-Honegger, Mouans-Sartoux
Galerie-Depot, Wichtrach

64 Beat Rothen
Wohnbau Neumühle Töss, Winterthur

68 Andrea Roost
Kehrichtverbrennungsanlage, Thun

72 Burkhalter Sumi
Seniorenresidenz Multengut, Muri

76 Daniele Marques
Kanzlei/Feuerwehrdepot/Werkhof, Münsterlingen

80 Baumschlager & Eberle
Hochhaus Obsidian, Zürich

84 Scheitlin Syfrig, Stefan Zwicky
Umbau Reitgebäude CSCC, Horgen

TRADUCTIONS

89 Staufer & Hasler
Ecole Cantonale, Wil

90 Baumschlager Eberle
Tour d`obsidienne, Zürich

SWISSUNLIMITED

92 bhend.klammer
Umbau Praxis ORH, St. Gallen

93 Blue Architects
Galerie, Zürich

94 Brnic Graf Rossbauer
Studentisches Begegnungszentrum, Bamiyan

96 Deon AG
Umbau Stephan Furrer Intercoiffure, Luzern

97 oos ag open operating system
Bar Rossi, Zürich

98 INSTANT
ON_AIR, Berlin

100 HHF Architektur
Dach Einfamilienhaus, Riehen

102 INLAY
Einrichtung für die UNO, New York

RUBRIKEN

104 fsai
104 Korrigendum
105 Report Schweizer Baudokumentation
106 Neues aus der Industrie
108 Schweizer Baudokumentation
111 Lieferbare Hefte
112 Vorschau